Registratori di cassa con un lettore di codici

I traduttori di solito traducono dichiarazioni da una lingua straniera nella loro lingua madre e, sebbene scelti tra loro, conoscono bene la seconda lingua alla fine, così che io possa mescolarmi con la mia lingua madre. A volte, durante conferenze o incontri di lavoro più grandi, può capitare che i traduttori non rappresentino tutte le combinazioni linguistiche necessarie. nella lingua a disposizione degli altri partecipanti all'evento. È l'ultimo metodo spesso indicato come relay, che è la traduzione indiretta in un'altra lingua straniera.

Il termine pivot & nbsp; è inteso come un traduttore che partecipa a questa procedura, che traduce l'articolo per altri traduttori in una lingua disponibile per i nuovi interpreti simultanei. Tali traduttori hanno il diritto di manovrare noto con il termine retour, e quindi la traduzione dalla madrelingua all'ultima lingua attiva. Se solo uno o due traduttori parlano una lingua meno popolare come passiva, la portano dalla loro lingua nella loro lingua attiva, che quindi fornisce come perno per altri traduttori dalle loro cabine. Utilizzando la tecnica della traduzione indiretta, le conferenze sono possibili con un piccolo numero di combinazioni linguistiche e consentono di risparmiare denaro.

Gli svantaggi del metodo relay & nbsp; tuttavia, sono il rischio aumentato di commettere un errore durante la traduzione da una nuova traduzione e una differenza significativa nella stagione tra il discorso dell'oratore e il momento in cui la traduzione finale viene ascoltata dai destinatari. Gli esperti degli uffici di traduzione di Varsavia notano che può quindi essere molto fastidioso, specialmente quando l'oratore presenta o mostra qualcosa durante un discorso. Di conseguenza, c'è anche un effetto comico involontario nel caso in cui metà del pubblico premia l'oratore con applausi, perché hanno già sentito la fine del discorso, la seconda parte del pubblico fa la stessa cosa, ma solo con il ritardo causato dall'ascolto successivo che influenza il loro stile.